Det skjer med eller uten deg.
- Slår du opp med meg? - Du vet ikke hva som foregår.
- Du bruker henne, hva? - Ja.
Det er 5000 dollar. Ta det.
- Din venn Vin har nettopp besøkt meg. - Catherine er ikke din kone.
Du lovte meg ting du ikke kunne holde.
Hva med å tjene store penger?
- Er det kjæresten din? - Broren hans.
- Hvis det skjer igjen, ring meg. - Vær min venn og ikke en politi.
De siste til å sladre på familien Cody ble brent til døde.
Jeg bærer mikrofon.
Faen!
Stedet har ikke forandret seg siden vi var barn. Inkludert ødelagte kameraer.
Mener du at en ape kan gjøre det vi nettopp gjorde?
Ja. Den går inn og stjeler klokker og iPhones og sånt.
- Lyder som Internett-tull. - Hvorfor så jeg det på TV da?
- Hvordan vet den hva den skal stjele? - Fordi den er trent.
Tenk om den ser noe en ape liker mer enn en iPhone? Kommer med nøtter og blyanter?
- Det er bare en god historie. - Jeg syns den er litt nedslående.
Vet du hva? Kanskje kan du kjøpe en ape når du får din andel.
Hvis vi får halvparten av det Baz tror. Kjøper jeg en ny Ducati. 1299 Panigale.
Og en båt. Hva med deg?
Kanskje en leilighet og aksjer gjennom Smurfs kontakt.
- Alvorlig talt? - Ja.
Det kalles å tenke framover. Vi er voksne.
Gjør vi dette rett merker ingen ved basen det.
- Det tar måneder før noen får vite. - Bortsett fra løytnanten vår her.
- Når kommer sedlene til basen? - I morgen. De er bare der én dag.
Det er vinduet, når de er her et sted, før de tas til skipet.
- De er i bygning 13! - Ok. Fins det alarm?
- Dører og vindu? Brannalarm? - Ja, hvorfor det?
Sprinklere.
- Gjerdet da? - Kameraer og militærpoliti.
- Hvor mange kameraer? - Mange. Ingen blindsoner.
- Og når vi er inne? - Ingen kameraer, bare patruljer.
Ingen problemer da! Bare patruljer!
- Innganger? - Sivil tilgang her.
For basens firmaer, som paintball. Alle sjekkes i forbryterregisteret.
Så man får ikke være i forbryterregisteret?
- Gjennomsøker de kjøretøy? - Inn og ut. Selv offiserer.
- Paul. Hva er det for port? - Marinens gave til lokalsamfunnet.
En sykkelveg som går gjennom basen.
- Kan vi få pengene flyttet til hus 15? - Jeg kan ikke gjøre det.
De fleste forsyningene ble lagret i hus 15?
Mat, ikke penger. Omdirigerer jeg pengene, vil det peke på meg.
- Det må finnes en måte. - Nei! Absolutt ikke!
Kjærlighetskrangel?
La oss ta en pause. Jeg tar fram maten.
- Skulker du fra meg eller alle? - Er du avlyttet?
Jeg kjøpte stoff fra en purk.
Så kom en politi og sa det fantes en måte å slippe tiltale på.
Hun snakket om deg, J. Og faren du er i, fra familien din.
Jeg var ikke i fare før du fikk meg avlyttet.
Josh, detektiven har etterforsket familien din i veldig lang tid.
Får hun ikke mer snart, fatter hun at noe hendt. Jeg havner i fengsel.
Det er ditt problem.
Hva om det fins en løsning for oss begge?
Du sa at de planlegger noe.
Hvis du forteller henne alt og jeg sier at du ikke er involvert?
De anholdes. Du får vitnebeskyttelse. Jeg tiltales ikke.
Tror du det blir så lett?
Du kjenner dem ikke.
Får de vite at jeg har sladret... du aner ikke hva de vil gjøre med meg.
Hei. Du er redd. Det er normalt. Mye står på spill for deg.
- Dette kommer til å skje. - Vi kan stoppe det.
Nei, det vil du ikke. Alt du fortalte om basen... Du satte det i gang!
- Truer du meg? - Nei!
- For du vil ha det på andre siden. - Blås i pengene.
Det handler ikke om penger. Eller jo, men mer enn det. Det er revansj.
Full fart forover, istedenfor å fylle ut skjema og ta ordrer fra folk-
-som burde ta imot ordrer fra deg.
Kom an. Pengene må til hus 15 for å få dem ut av basen.
- Det er ikke mulig. - Ok, hør her!
Hva om det ikke er din ide? Tenk på det.
Hvis du bare løste et problem?
Noen kommer.
- Hva gjør hun her? - Nicky må ikke finne faren her.
Bli kvitt henne.
- Hvordan? - Hun er en tenåring. Finn på noe.
- Søker du J? - Nei. Ville bare henge ved bassenget.
- Får jeg det fremdeles? - Du kan bli med meg til San Onofre.
- Ja, for faen. - Ok.
Paul har ombestemt seg. Jeg har løst det.
- Flytter han pengene? - En av oss må besøke basen.
Jaså? Og hvordan skal det skje?
Ingen i forbryterregisteret kan komme inn.
Deres legitimasjon vil ikke være i systemet før i morgen.
Sikkert at alle i familien har et rulleblad?
Bare verktøy, hva? Ingen våpen.
Jeg vil ikke bli tatt ved basen med våpen.
Ingen penger i bilen min når jeg kjører hjem?
Er pengene i min bil, kaster jeg dem i basens forbrenningsovn.
Hei.
J. Vi må prate med deg. Kom her.
- Hva er det? - Kom og sett deg.
Har du et rulleblad, vennen?
Sikkert? Du har ikke stjålet et stereoanlegg eller noe?
Kjøpt stoff til Julia?
Nei.
- Du må gjøre noe for oss. - Noe viktig.
Det er tydelige varselsignaler. Folk som Pope blir voldelige.
- Jeg vet det. - Hør på meg.
Du er ikke alene. Du stoler på meg, hva?
Bra. Jeg tror jeg vet noen som kan hjelpe deg.
- Hva skjer? - Hei. Detektiv Sandra Yates.
Hva faen, Patrick? Jeg kom som en venn.
Vi må prate. Jeg etterforsker familien Cody.
- Lurte du meg? - Bare hør på henne.
- Bare gi oss et par minutter. - Bare hør på henne.
- Jeg sier ikke noe til deg. - Janine Cody drepte foreldrene dine.
- Klarer du dette? - Ja.
Det er vår største jobb noensinne. Alt avhenger av deg.
- Vi ville ikke bedt deg om... - Vi hadde noe valg.
Om vi ikke trodde at du klarer det.
Ta dette.
- Jeg har ordnet et møte med Vin. - Bra. Er du sikker?
Vi har ikke noe valg. Ingen overraskelser de nærmeste 48 timene.
- Så Paul nekter å kjøre med pengene? - Det trengs ikke.
Sa han ingen våpen?
Han er smart. Hvis vi blir tatt, blir straffen hans mindre da.
- Etter at han sladrer på oss... - Se på den dritten.
- Smurf var oppe hele natten igjen. - Hver kveld siden den helgen.
- Hvor faen var hun? - Vet ikke. Noe gjorde henne rar.
- Vi tar vel med våpen? - Ja.
J knuller læreren sin. Det er derfor han gjorde slutt med meg.
Helvete, J. Det er sykt. Hvor gammel er hun?
Jeg vet ikke. 25, 26.
Morsomt at Baz og faren min plutselig er bestevenner.
Hvorfor?
Pappaen min er kanskje dum, men jeg er ikke det.
Jeg vet at du ikke bare eier leiegårder.
Jaså? Hvordan det?
- Har du noe koks? - Ja, men vi kan ikke gjøre det her.
Hvor kan vi gjøre det?
Da Patrick sa at du var i fare, innså jeg at det var på tide å kontakte deg.
Hvor ble anholdt du henne ikke for drap?
Smurf tente ikke på, hun fikk Pope til å gjøre det.
Du lyver! Pope hatet foreldrene mine, men ville ikke drept dem.
Overvåkningskameraer viser at han var nær huset deres.
Han kjørte forbi 20 minutter før det ble rapportert, og igjen etter 5 minutter.
Må kjørt forbi brannbilene. Politiet avhørte ham.
Han kom med en advokat, og Smurf. Og sa ikke et ord.
Han smilte som om han eide hele verden.
Lyder det som en uskyldig mann? Du har rett som frykter dem.
Er det nå du ber meg forråde mitt barns far?
Ja. Fortell om jobben de planlegger, og du og Lena får en ny start.
Beskyttelse, ressurser, en sjanse til et nytt liv.
Det ble vanskelig etter brannen, hva? Den første fosterfaren?
Det han gjorde mot deg... Gruppehjemmet etterpå...
- Lena skal ikke gå gjennom det. - Jeg er ferdig.
Baz og Pope var nær hverandre da brannen startet.
- Ingen sjanse for at Baz visste. - Godt du ikke var hjemme den natten...
Tilbudet gjelder bare i 24 timer.
Lena! Kom, skatt.
Kom an.
Legitimasjon.
Vesken.
- Du kan kjøre inn. - Takk.
- Når kom du tilbake? - I går kveld.
- Hvor har du vært? - Jeg ble tatt for fyll og bråk.
Jeg var på rehab i arresten. Jeg har ikke drukket på 11 dager.
Ja.
Jeg tror ikke jeg skal det på en stund.
Takk for at du matet katten.
- Det tok en stund. - Hun trengte å prate.
Har du pratet med Nicky om følelsene hennes i to timer?
Jeg fikk henne bort, hva?
- Hvor var du? Dette tar en evighet. - Stranden.
- Er det alt du har gjort? - Det er 100 sedler.
Skulle sett deg gjøre det fortere. En million igjen.
- Hvor er Pope og Baz? - Si det du.
Ingen vits å starte før J er tilbake. Tabber han seg ut, blir det ingen jobb.
Men Smurf var ikke enig.
- Hva gjorde dere hele tiden? - Pratet.
Nicky er en smart jente. Hun merker ting.
- Merker ting? - Ja.
Tror ingen av dere at jeg kan kontrollere kukken min?
Nei.
Hus 13.
Hei.
Der er han.
- Jeg ventet ikke begge. - Rolig, Vin. Vi er alle venner.
- Hva er det? - 10 000 dollar.
3000 er din andel av landskapsarkitekt- jobben. Resten er en takk.
For alt du gjorde for meg der inne. Men det får holde. Nå forsvinner du.
Du er en bedre mann enn jeg.
Om noen løy om at kona min var hans... Jeg ville ikke latt det passere.
Jeg har gått videre. Du bør også gjøre det.
Stemmer det? Har du fortalt om Hilty?
En vakt som het Hilty hadde en lek han lekte med broren din.
Jeg trodde vi var som brødre?
Ikke havn i fengsel igjen.
Du der inne uten meg? Du ville aldri overlevd.
Vi er kvitt nå.
Vi drar.
Holdt! Stopp der!
Hva tror du at du gjør?
- Så du ikke skiltet på gjerdet? - Jeg er lei for det.
Jeg ville bare se Chinookene.
De andre på skolen sa det så kult ut når de flyr av sted.
Var det verd det...? Med tanke på det som kommer til å skje.
Jeg spør om det var verd det?
- Hva kommer til å skje? - Ikke si det.
- Han må jo få vite det? - Nei, det er verre når de vet.
Fortell vennene dine at den neste jeg tar, skal jeg sørge for-
- at de bruker sommeren til å plukke hundebæsj i San Onofre. Oppfattet?
- Ja. Unnskyld, sir. - Stikk nå.
Service Team. En sprinkler i hus 13 er utløst.
De ser for jævlige ut.
- De er ålreit. - Ser ut som en femåring gjorde dem.
- En blind, med én hånd. - Hei!
Vet du hvor lang tid de tok meg? De er ålreit.
Ikke noe med dette duger. Alt må være perfekt. Perfekt!
Slipp, Pope!
Slipp!
Hvis han tror at han kan gjøre det bedre, så la ham.
- Har du noen bil ennå? - Ikke? Det gjør vi.
SUV med registreringsskilt og forsikring, ok? Det er ok.
Craig. - Rolig.
Du klarte det. Sprinkleren satte i gang. Sedlene havner i hus 15.
Kom inn. Der er han.
Dagens helt.
Tequilashot til Js ære.
- Gratulerer, skatt. - Blir du med i morgen?
Han er ferdig. Han har fortjent sin andel.
- Skål, J. - Godt jobbet.
Kjempebra.
Jeg har hørt at søvn er bra for en.
Og det sier du? Jeg sover når jobben er over.
Er det det som plager deg? Jobben?
- Er alt bra? - Ja, jeg har bare ikke sovet bra.
Sikkert?
Ja. Jeg er bare... Jeg tenker på foreldrene mine.
Hvorfor det?
På søndager, hvis de hadde penger, -
- kjøpte vi burgere fra Ruby's og gikk til piren og så folk fiske.
De tømte nok lommene på turister så de kunne kjøpe stoff...
Trolig.
Men Smurf sier at de bare var narkomane, men jeg husker andre ting også.
Jeg husker at du ikke var deres prioritet. De forlot deg i flere dager.
Solgte klærne og lekene dine. Det er det jeg husker.
Mater du fremdeles din fars katt? Jeg har aldri hørt noe bra om ham.
Jeg vil bare ikke at du skal plage deg selv.
Iblant føler jeg meg skyldig.
- Hva mener du? - Den natten da det brant.
Jeg var heldig. Ikke de.
Hvis du ikke hadde ringt og bedt meg møte deg på stranden...
Hva er meningen med å tenke på alt dette?
Ingen samtaler
- Sov du? - Nei.
Hvem var Hilty?
Jeg mistet temperamentet med en vakt. Etter det var de på meg.
Hilty var verst.
Satte meg i isolat. Lenket meg naken til en stol. Lot lyset stå på.
Musikk på høyt volum, ingen søvn.
Så førte han meg tilbake til cellene.
Viste meg fram for alle, dekket med skitt.
Da jeg trodde det var over tok han meg tilbake til isolatet.
Er du sikker på at Paul er pålitelig? For når vi er på basen, -
-hvis noe går galt, kan vi ikke flykte-
-og jeg skal aldri i fengsel igjen.
- Jeg fikser dette, Pope. - Du sa det før.
Pope...
Jeg lover.
God morgen, vennen. Er du ok?
- Han ser ikke ok ut. - Det er slik man har en innsats.
Vi skal bare spille paintball.
- Sikkert at du ikke vil bli med? - Jeg lager frokost til deg.
- Hva er det? - Får jeg snakke litt med deg?
Om hva da?
Hva?
- Jeg trenger hjelp. - Med hva?
Hvis jeg fikk vite noe...
Har noe hendt ved basen som du ikke fortalte?
- Nei, det er ikke det. - Så hva? Jeg er opptatt.
Hva?
Er du faren min?
Jeg vet at du og mamma...
Hvilken rolle spiller det? Det er for sent til å bety noe, hva?
Skal jeg trene ditt juniorlag? Lære deg å knyte slips?
Jeg har min egen skitt og du er praktisk talt voksen.
Du beviste det i går. Du klarer ting. Det er det viktige.
Ikke hvem, av en gjeng idioter, som fikk mammaen din på tjukken.
Er vi ferdige?
Vi er ferdige.
Ta den.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare...
Jeg våknet midt på natten. Smurf kjederøykte ved bassenget.
Pope var Pope i garasjen.
Ingen sier noe. Jeg vet ikke, det bare plager meg.
Du burde drukket mer Tequila. Jeg sloknet.
Noe føles rart. Som om...
Det er bare noe i luften.
- Hva mener du? - Dette er en stor jobb.
Vi tar en stor risiko. Du vet?
Hei!
- Planen er solid. - Det er det Baz sier.
Ikke som om vi er flere kilometer inne i et militært område-
- uten en fluktbil, omgitt av marinesoldater.
- Hva? - Akkurat. For det ville vært sprøtt.
Jeg ville ikke si det på telefonen, men jeg gjør det ikke.
Jeg har elsket Baz siden jeg var 16. Jeg kan ikke vende meg mot ham.
Hva ville det gjøre meg til?
Tenk nøye etter, Catherine.
Går du, så blir vårt neste møte når jeg gir deg håndjern.
Jeg tar sjansen.
Kom, skatt.
Jeg trodde at jeg hadde skremt deg vekk.
- Jeg vil ikke ha det. - Jo da, Ray.
Jeg tenkte jeg skulle komme innom og drikke litt.
- Snakke om farskap lite grann. - Vil du ha råd om å være en far?
Ja. Jeg tror at du har mange innsikter.
Få se... Anta du fester med kompiser, og når du kommer hjem-
- og barnets gjørmete sko står i gangen...
Du snubler, så du må gi ham lekse, hva?
Hvor ofte har du bedt ham ikke å la ting slenge?
Hva gjør du, Ray? Hva er den beste metoden?
Belte? Brenne ham med en sigarett?
Jeg vet en god en.
- Slå ham med et stolbein. - Men hold opp. Jeg gjorde deg sterk.
- Jeg lærte deg å klare deg. - Ja, det gjorde du.
Ja, kanskje gikk jeg litt for langt iblant.
Du vil ha en unnskyldning, hva?
Nei. Du trenger å drikke noe.
Vet du hvorfor jeg betaler leien din, Ray?
For å minne meg om at uansett hvor ille jeg tabber meg ut iblant...
vil jeg aldri bli som du.
Drikk.
Nei.
- Ikke si noe. - Hva da? Det ser bra ut.
Det ser bra ut.
- Hei. - Hva er det, J?
Hør her. Nicky, det skjer noe her.
Du og faren din må holde deg unna familien min.
Hører du hva jeg sier? Prat med ham.
Ok? Gjør det du må. Vær så snill.
Hør her. Jeg er lei for det.
Jeg vet at det er min feil, jeg skulle aldri ha involvert deg.
Jeg tok kokain med Craig.
Og så knullet jeg ham.
Bare så du vet det. Ikke bli overrasket om du ser meg i huset.
Kapteinløytnant. Skriv under her.
Lås det inn.
Og du så en hund? Ja. Fortell om ham.
- Han var brun og liten. - En valp? Kanskje vi kan få en valp.
- Når vi får et hus. - Kanskje.
Er alt i orden? Bra.
Lena, si ha det til pappa.
- Ha det. - Ta vare på deg selv.
Vennen? Kom hit. Børst håret.
- Er alt i orden, skatt? - Ja.
Farvel, min venn.
- Feil hus. - Ikke skyt! Jeg søker Andrew.
Jeg er venn av Andrew. Du må være Smurf.
Pope var ikke på hotellet sitt.
Jeg reddet ikke sønnen din for å betales som en hore.
- Fortsett å prate... - Alt er som Pope sa.
Stort hus, basseng, og du.
Jeg trodde jeg kom ut til noe.
Jeg har et rom i Vista. Trodde vi skulle samarbeide.
Man tror at man har en familie, og han kaster deg ut.
- Hva heter du? - Vin.
Hva som skjedde mellom deg og sønnen min, er deres sak.
Men når du kommer til min eiendom, blir det min sak.
Og stol på meg, det vil du ikke.
Du er som Pope sa. Du sier det du mener.
For Pope fortalte en hel del.
Ja, han fortalte om hele familien, om dere, om kuppene deres.
Hvis du ikke er borte fra eiendommen min før jeg teller til tre...
Ikke vær sånn.
Tre!
Legitimasjon, takk.
Godkjent.
Ok. Kjør videre. Neste.
- J? - Alt som er bra, ødelegger de.
De utnytter alle.
Nicky. Faren hennes.
Mammaen min.
Alle!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com